Marie Štastna, Ozleda na kaputu

MRTVO ČUDO

Na zemlji leži mrtvo čudo

u jednoj kapi smrti

Druga kap nad njim visi

a ostale se skupljaju oko njega

Ako bi se slučajno pomerilo

u poslednjem grču

baciće se na njega

i ugušiti ga

UBRZO

Pozvaše me

oni iza kapije

A ja konačno ustadoh i dotakoh bravu

Još jedan trenutak

Samo mali tren

I poludeću

Oprostite

OBJAVA

Pogledala je u nebo blago ispitivački

- Pašće - izvestila je s osmehom

i preskočila na suprotni trotoar

Tu su je već poznavali

Govorila je to svakog dana

Svakog dana je ponešto palo

- ISTRAŽIVANJE DANAŠNJEG SVETA

potrošiće mi ceo život –

rekao je

Zatim se okrenuo

Otresao cigaretu u pepeljaru i bacio je

u baricu

Uzeo me je za ruku i odveo na brdo

Pokazao na grad

- Sve ovo zapravo ne postoji –

Ćutala sam

Htela sam da mu kažem da zvezde padaju

On me je odveo kući

- Tebi nije mesto na ulici – nasmejao se

Sledećeg dana je od nečega umro

  

SVET I ŽILET

Mali veliki trospratni žilet

zasekao je svet

Sudbina je udesila

da svet baš tada bude u kadi

Svet se oduvek ponašao čudno

ali ovog puta je preterao

on mali veliki trospratni žilet

nije ni primetio

Kako je do njega dospeo?

Zasekao je

Relativno  lako

glavnu arteriju što vodi

od srca i ka srcu

(Svet naime ima dva srca

jedno radi sada

a drugo je rezervno)

Zasekao je

Relativno lako

od srca ka srcu

i čekao

dugo čekao

da zašiju ozledu na kaputu

Marie Šťastná, iz zbirke Jarním pokrytcům (Prolećnim licemerima), 1999.

Izbor i prevod Tihana Hamović